当我再次回到卡伦家的白房子时，卡莱尔正在屋后浇花。见到我去而复返，这位吸血鬼家长显然并不感到意外。
“贝蒂，还有什么事吗？”
“卡伦先生，我想知道您是如何推测出我能力的形成方式，毕竟它并不是什么显而易见的东西，不是吗？”
“或许在我这种活了许多年的吸血鬼眼中，它就是显而易见。”卡莱尔耸耸肩，看到我失望地皱起鼻子，才端正了脸色，“你特意甩开爱德华，应该是想要知道自己有没有同类吧？”
“那么，您确实认识像我这样的人喽？”
我下意识屏住呼吸等待那个答案，血液在耳膜下喧嚣地鼓噪着。
或许我也拥有一个族群，族人们像吸血鬼一样隐世而居，每个人都是天生的能力者——多么奇妙的一件事？
“首先我得说，这不是什么引人入胜的故事。”卡莱尔放下手中的软管，示意我坐到一旁的长凳上，以免被溅起的泥水弄脏鞋子，“那时我刚成为吸血鬼不久，在欧洲大陆上游历，希望找到自己的同类。在此期间，我遇到一个有神奇力量的人类。”
他讲到这里就停了下来，直到我忍不住催促，才继续这个故事。
“或许是能力过于强大的缘故，那个人并没能以普通人的方式生活，而是选择停留在吸血鬼的世界。不过由于种种原因，我们未能成为朋友。”
“后来呢？”
“后来那个人……意外身亡，而且据我所知，并没有留下子嗣。”
“他的血亲没有能力？”我不死心地问，“之后您没有再见过其他人？”
“我不认为还有其他人。”卡莱尔慎重地说，“如果真的有，早就应当被找到——我猜故事时间结束了，爱德华，你确定要在那个地方偷听？”
我顺着卡莱尔的视线看过去，只看到一个长腿的洗衣盆绕过墙角，盆子上方有一座湿衣服堆成的小山。
“我只是路过。”爱德华努力把头从多到超现实的衣服后面探出来，“爱丽丝拜托我去晾衣服。”
“她可真擅长物尽其用，是吧？”
卡莱尔露出一个慈祥的微笑——翻译成正常的语言大概意味着“尽管说谎吧小傻瓜爸爸不会揭穿你的”。