很不幸的，虽然周一的福克斯有个难得的好天气，但西雅图周边暴雨倾盆。
这场暴雨理所当然地造成了大面积航班延误，一早开车去机场迎接客人的卡莱尔等人直到夜里九点半还没回家。少了坚持要我摄入健康饮食的埃斯梅，我从爱德华房间里翻出囤积的薯片和洋葱圈，伙同卡伦家留下来的几个吸血鬼，坐在壁炉前那块据说价值六位数的手工羊毛地毯上打扑克。
爱丽丝这个狡猾的小混蛋不仅自己作弊，还明目张胆地给贾斯帕送牌。坦妮娅家族姗姗来迟的时候，我刚刚输了今晚的第八局，脸上被水彩笔涂的像个调色盘，埃美特正狂笑着在我额头上画一根老二。
听到门响的时候已经太迟了，我抓着几张不成对的牌，和站在门口的爱德华面面相觑。
爱德华眨眼间跨过整个房间站在我面前，我跳起来往后退了两步。
我可知道卡伦家装潢精致、品味高雅的客厅现在看起来是个什么样：地毯上堆满抱枕与零食袋子，纸牌飞的到处都是，活像一场现在进行时的睡衣趴。
“天哪，贝蒂，”他用宠爱的口吻开了个头，但这种语调在看清我脸上的涂鸦后就变成了忍俊不禁，“我真该留下来看着你的，瞧你弄得这一团糟。”
我眼疾手快地抓过一个抱枕，把它当作盾牌挡在自己面前，以防对方会忍不住捧腹大笑，把口水喷到我脸上。
“提醒我下次提前打个电话回来，”爱德华尝试把我脸上的墨水擦掉，最终破罐子破摔地一摊手，“现在可没留时间给你洗脸了，好在她们也不会在意这点。”
他话音未落，又有人踏进了玄关。与卡莱尔并肩走进大门的女人个子高挑，挑染梅红的暗金色卷发在脑后盘成高雅的发髻，端庄与野性在她的方形的脸孔上奇异地糅杂在一起。
传说中的坦妮娅穿着一条缀满亮片的黑色鱼尾裙，柔和的乳白色灯光仿佛水波逶迤在漆黑的裙摆上，她行走时摇曳生姿，看起来像童话里踩着刀尖的人鱼公主；而我披头散发，裹在印着兔子罗杰的旧睡衣里，怀里抱着枕头，脑门上顶着一个黑色加粗的迪克。
对方直勾勾盯着我这副尊荣，忽然扑哧一声笑出来。
我简直恨不得地上能裂开条口子让我钻进去。
但我的面子已经被看光了，如果这个时候尖叫着跑掉就连里子也保不住。为了维持自己摇摇欲坠的自尊，我也只能硬着头皮朝那位美人伸出右手：“呃……我……很高兴见到你，我是伊丽莎白·斯旺，你可以叫我贝蒂。”
爱德华在我身旁压着嗓子咳嗽一声，我突然想起自己没来得及擦手，几根手指上沾满了洋葱粉。
现在去扯面巾纸会不会显得太奇怪？
我举着手掌站在原地，整个人僵硬得像一尊石膏像，就在我进退两难的时候，坦妮娅先动了。
“坦妮娅。”她直接越过我伸出的胳膊，热情地与我行贴面礼，又指责地瞪了爱德华一眼，“爱德华，你应该告诉我们你骗到手了一个这么可爱的小女友。”