台词随口而出，特意在“草根阶级”拖慢语速，加强重音，潜在点出她跟叶秦饰演的精英，是两个阶层。
“请问。”叶秦做了个“请”的手势。
“你看啊，像你这样一个硬件够硬，软件也不错的优秀男青年，选择的余地也很大……”
佟丽雅不再拘泥在台词，面部表情，跟随着台词轻重缓急起伏，发生细微变化。
明里暗里，无不透着潜台词。
你这么优秀的男人，怎么会选一个那么肤浅拜金无脑胸关键还不大的女人？
张口LV，闭口普拉达。
薛晓路露出讶异的神色，重新审视着刚刚被自己盖棺定论成“不合适”的佟丫丫。
想不到她的台词功底，隐隐摸到第四个层次。
台词功底的第四个层次，就是引申出台词的内涵、爆点、暗示，可以说是潜台词。
星爷的国语版，石斑鱼的配音台词稳定在第四层，但有时会跌入第三层。
这并不说石斑鱼配的不好，而是本身台词是基于粤东方言、香江无厘头文化。
像《唐伯虎点秋香》，粤语台词是：
对穿肠：冚家铲泥齐种树；唐伯虎：汝家池塘多鲛鱼。
对穿肠：鱼肥果熟嫲捻饭；唐伯虎：你老母兮亲下厨。
粤语里，“冚家铲”，意思不言而喻。
铲泥，表示挖坑，“泥”于你同音，全句的意思就是：“全家死绝，还要自己挖坑”。
而星爷在国语版回击，你家的池塘里很多鲛鱼，鲛鱼可是富贵鱼，人骂你，你夸他？