“师傅？侬即棍？侬辣手？”白手懵了。
丁丁笑道：“小白哥，侬港肚。”
丁雅琼道：“小白，上海人一般不叫同志，师傅就是同志。侬是你，即棍就是厉害，辣手也是厉害的意思。”
白手噢了一声，“那，那港肚是什么意思？”
丁雅琼笑了，“骂人的话，港肚就是笨蛋，或是傻瓜。”
白手看着丁丁笑道：“小囡儿，侬寿头。”
小囡儿，就是小姑娘，侬寿头，就是你傻。
乘火车站了一百几十公里，白手就学了这两句上海话。
丁丁叫道：“妈，小白哥骂我诶。”
丁雅琼和老所长都笑了。
老所长用普通话说道：“小白同志，我代表派出所谢谢你。你的地址我已记下，我们会把表扬信寄到你工作的单位和当地政府。”
“不用了，不用了。”白手忙道：“所长，我能抓住三个小偷，一半的功劳要归丁丁同学。是她先发现小偷的，我第一次出远门，第一次来上海，我当时有点不敢。是丁丁同学鼓舞了我，所以要感谢的话，请你们把表扬信寄到她的学校去。”
“都寄，都寄。”老所长道。
丁丁得意，俩小辫子甩了好几下。
丁雅琼问老所长，“所长，我们可以走了吗？”
老所长道：“请稍等。待会我们所的车回来了，我开车送你们回家。”
“谢谢所长。”丁雅琼道。
老所长把目光投向白手，“小白同志，那三个小偷，是从外地来的。算他们倒霉，也是第一次来上海，与你就同一班车。下了车，见人多，就手痒出手。可万万没想到，刚一出手就碰上了你。”
“呵呵，这么说，他们是够倒霉的。”