1
我听见回声,来自山谷和心间
以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂
看到这里翻译的内容没了,老薛也缓缓开口道:“这篇作文我简单的看了,如果我们只是简单的看这篇作文的字面意思,那么我们只会毁了这篇作文。”
“的确如此,硬生生地逐字翻译,就体现不出那种美感,我们华夏汉字悠久,如果能将用最好的词语代替,必将是一篇完美的作品”一旁的老李头也帮忙说话道。
“不得不说,这篇作文的确很有翻译的价值”
其他教授也是简单看了一眼,也感觉到这篇作文的价值。
只是,他们不能相信,三分钟写出来的作文竟然如此优秀,难道说云苏是百年难遇的天才吗?
也仅仅是怀疑一下而已,所有教授都投入到翻译工作中去。
半个小时过后,这里所有的英语教授抬起头看着彼此,面面相觑,不知道说些什么。
“你翻译到哪里了?”终于,有人开口道。
“不凋不败,妖冶如火”
“啥?这句居然被你翻译的这么美!我翻译成不要枯萎不败的火妖法则,真是!”
聚在一起半个小时研讨,才能用汉字最美的语言来表达云苏所做的诗,这才翻译了多少,还有好多没去翻译呢。
真心累,真心辛苦!
“为什么那个考生来告诉我们他写的是啥?”
翻译了半个小时,终于,有教授受不了,给老薛提出建议道。
他们都是一大把年纪的人了,还这么辛苦来翻译,倒不如让考生直接告诉原文翻译不就好了。