本来殷俊觉得自己找的记者们都算不错的了，但比起德间康快的专业人才来说，简直就是两个档次的。
比较一下的话，两者在语气、意境上面的表述，都有着明显的区别，自然是德间康快的人的翻译，更加贴近日本人的生活。
甚至于日本那边还改变了一些语句，看在他们没有改变最基本的意思的基础上，殷俊也是同意了翻译如果太死板了，那就完全不能符合本国的环境。
因为第一次用海德堡这样的高级印刷机，试机比预计的还要缓慢，到了21号的晚上，才差不多完全的成功，获得了古板的德国技术人员的允许，正式开始了印刷。
这些德国技术工人，还将在香江呆两个月，直到这边完全上了正轨才离开。
虽然他们是按时的上下班，可人家在上班的时候绝对没有一点偷懒，非常的认真负责，这也是殷俊让周瑜平叫工人学着的。
华国工人的努力是够了，但他们实际上的工作效率是比不上德国人的，也比不上日本人，这也是为什么我们的工业只能是大国，而不是强国的最重要原因。
殷俊希望自己的工人，从一开始就能认真一点，这样就能有一个好的开头。
现在看起来还算是不错，一众工人在高薪的刺激下，非常认真的在做事儿，才三天的时间，就把日本、宝岛、新加坡所需要的360万册《麒麟周刊》印刷完毕，直接装船后，发向了目的地。
然后目前为止，剩下的就只有香江的20万册预备了，他们就放慢了速度，一方面开始自己维护查看机器，另一方面也是多多让德国的工程技师们讲解各方面的知识。
这一点德国人也做得好，他们根本不怕你学了他们的经验去，只要你给了钱，那他们就会认真的教你。
要是咱们华国的老手艺人能有这样的胸襟，华国早就在一千年之前，就直接征服其它大陆了。
时间转眼就到了9月1号，星期六。
香江这边的报摊，早在7点左右，就由麒麟印刷厂的小面包车运送到了愿意销售《麒麟周刊》的各个报摊点。
因为担心分发协会的那群人捣蛋，每辆面包车里面都是4个彪形大汉。
乐易铃已经对他们说了，如果谁敢来抢《麒麟周刊》，那就把那群人往死里打，出了事儿公司给他们兜着。
这些安保人员，都是在香江经了一番困苦的，如今好不容易才有了这么好的工作，工资又非常高，老婆孩子家人都能踏实的生活了，怎么可能任由别人破坏他们的美好生活？