“是啊，那个家伙，”第一个人表示同意，“比我听说过的故事里的任何人都要强壮，还有那把战锤！那是我见过的最漂亮的武器。”
对那把锤子的提及几乎使得杜德蒙噎住，因为他对艾吉斯之牙的威力记得很清楚。“他叫什么名字？”船长问道。
“谁的名字？”
“艾伦贾德佩客那新来的男孩。”
那两个客人彼此看看对方，耸耸肩，“沃夫——什么的，我认为。”第一个人说。
两个钟头后当他离开那个贵族的家时，杜德蒙船长发现自己并不想回到海灵号上，而是开始沿着声名狼藉的半月街走了下去，这个路斯坎最混乱的区域，短弯刀酒馆的所在地。他毫不犹豫地走进了酒馆，拉了把椅子坐在了第一张空着的桌子上。杜德蒙在没坐下之前就发现了那个大个子。毫无疑问，那是莫德里奇·卡尔，贝奥尼加之子。船长不是很了解莫德里奇·卡尔，而且已经有几年没见过他了，但这些都不构成问题。那显而易见的身材尺寸，那充满力量的味道，以及那醒目的蓝眼睛，这些都是那个人留在他记忆中的印象。噢，他现在憔悴多了，胡子乱蓬蓬的，衣服也脏兮兮的，但他是莫德里奇·卡尔。
那大块头的人在一瞬间迎上了杜德蒙的目光，但在野蛮人转过身时他的眼睛中并没有露出认出船长的神色。当杜德蒙看到那把精美的战锤时他变得更关注了，艾吉斯之牙，被皮带束在莫德里奇·卡尔那宽阔的背上。
“你是要喝点什么还是想找点架打？”
杜德蒙转过脸看见一个年轻的姑娘站在他的桌旁，手里端着盘子。
“对不起？”
“想找点架打？”船长迟钝地重复着，不是很明白。
“你盯着他看的那种方式，”那年轻姑娘示意着莫德里奇·卡尔回答道，“有很多人是来这里打架的。也有很多人因此是被抬走的。但是如果你是来想和他打架，那倒挺不错，如果你在大街上把他给干掉了那也挺不错的。”
“我不是来打架的。”杜德蒙确定地告诉她，“不过，你能告诉我他叫什么名字吗？”
那姑娘摇着头从鼻子中发出轻蔑的声音，以某种杜德蒙不明白原因的沮丧的语气说道：“莫德里奇·卡尔，”她回答，“他如果没来这里那么对我们来说倒还好些。”